Паспорт кубы образец перевода

Перевод паспорта

Чтобы правильно перевести паспорт необходимо знать ряд особенностей. К нам часто обращаются клиенты за данной услугой, не зная при этом, нужно ли им переводить весь паспорт или достаточно только разворота с фотографией и разворот с пропиской. Как правило, если перевод паспорта необходимо делать для УФМС (при оформлении разрешения на временное проживание, вида на жительство или гражданства) то нужно переводить все страницы паспорта. В остальных случаях (для нотариальных сделок, проведения операций в банке, оформления патентов, трудоустройстве и т. д.) достаточно перевода разворота паспорта с фотографией и разворота с пропиской. С одной стороны перевод паспорта может показаться не сложной работой, однако, при этом необходимо быть очень внимательным. В паспорте много цифр и другой важной информации, при переводе которой, нельзя допускать ошибок.

Перевод паспорта обязательно подшивается к копии паспорта, заверенной нотариально или к простой ксерокопии, и при этом нотариус удостоверяет подпись дипломированного переводчика на переводе документа. Поэтому самому выполнить перевод своего паспорта не получится.

Ниже приведены особенности, которые необходимо учитывать при переводе паспорта:

• при переводе фамилии и имени необходимо согласовывать с заказчиком правильность их написания; возможно, у заказчика уже есть их написание в других документах; если ранее фамилия и имя не переводились, то их необходимо переводить согласно правилам транслитерации;
• перевод географических названий в адресе регистрации необходимо проверять в специализированных словарях; название улиц и площадей необходимо транслитерировать согласно правилам транслитерации;
• серийный номер паспорта не переводится (буквы остаются те же, что и в самом паспорте);
• код страны не переводится (например, AZE так и оставляем, не нужно писать Азербайджан);

Следует, однако, признать, что у сотрудников государственных учреждений часто бывают свои взгляды на правильность перевода документов. Несмотря на всю их нелогичность и смехотворность, приходится выполнять их требования, так как нет нормативного документа, который бы регламентировал процесс перевода личных документов. В случае возникновения подобных ситуаций наша компания бесплатно вносит корректировки в перевод документов согласно всем требованиям государственных служащих.

Ниже мы в качестве примера разместили переводы паспортов различных стран.

Стандартный срок перевода паспорта — в течение 1 дня. Стоимость перевода с нотариальным заверением 1000 руб. Существует ускоренный вариант перевода — в течение 1-2 часов. Наценка за срочность составляет 50% от стоимости стандартного перевода.

Оставьте заявку на просчёт Вашего заказа здесь.

Источник

Бесплатные шаблоны перевода документов

Бесплатные шаблоны предназначены для личного пользования компетентных специалистов из бюро переводов и переводчиков. Данные шаблоны не являются универсальными, могут содержать опечатки, неточности. Требования к оформлению переводов могут отличаться в разных регионах РФ.

Контакты

Чтобы заказать перевод, пришлите фото/сканы для оценки стоимости на:

Whatsapp: +79939932310

Telegram: @buroperevodov

ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА: best@perevod-stavropol.org

Адреса: Ставрополь, ул. Народная 43

Ставрополь, ул. Голенева 67А

Нальчик: Ленина 57 (вход под аркой со стороны парламента)

+78652206543 (Ставрополь и Пятигорск)

Время работы: Ежедневно, круглосуточно, визит по записи

Города России в которых можно заказать перевод:

Телефон для связи: +7-800-302-25-41

Абакан, Альметьевск, Анадырь, Армавир, Архангельск, Астрахань, Балаково, Барнаул, Белгород, Бийск, Биробиджан, Благовещенск, Братск, Брянск, Великий Новгород, Владивосток, Владикавказ, Владимир, Волгоград, Волгодонск,

Вологда, Воронеж, Горно-Алтайск, Димитровград, Екатеринбург, Елец, Иваново, Ижевск, Иркутск, Ишим, Йошкар-Ола, Казань, Калининград, Калуга, Каменск-Уральский, Камышин, Кемерово, Киров, Ковров, Комсомольск-на-Амуре, Краснодар, Кострома, Красноярск, Курск, Ленинск-Кузнецкий, Липецк, Магадан, Магнитогорск, Майкоп, Мурманск, Муром, Набережные Челны, Нарьян-Мар, Находка, Невинномысск, Нефтекамск, Нижневартовск, Нижний Новгород, Нижний Тагил, Новокузнецк, Новороссийск, Новосибирск, Новочеркасск, Новошахтинск, Новый Уренгой, Норильск, Ноябрьск, Нягань, Обнинск, Омск, Оренбург, Орск, Орёл, Пенза, Пермь, Петрозаводск, Петропавловск-Камчатский, Псков, Ростов-на-Дону, Рубцовск, Рыбинск, Рязань, Салехард, Самара, Саранск, Саратов, Сергиев Посад, Серпухов, Смоленск, Сочи, Старый Оскол, Стерлитамак, Сургут, Сыктывкар, Таганрог, Тамбов, Тверь, Тобольск, Тольятти, Томск, Тула, Тюмень, Улан-Удэ, Ульяновск, Уссурийск, Уфа, Ухта, Хабаровск, Ханты-Мансийск, Чебоксары, Челябинск, Черкесск, Чита, Шахты, Элиста, Южно-Сахалинск, Якутск, Ярославль, Пятигорск, Ессентуки, Минеральные Воды, Кисловодск.

Источник

Куба: важная информация для российских граждан, планирующих пребывание в стране*

Дорогие коллеги!
Рады сообщить отличную новость – мы снова открываем Кубу!
Старт программы c прямыми вылетами из Москвы (аэропорт Шереметьево):

Туры на Кубу уже доступны к бронированию!

*Сведения, представленные ниже предоставляются исключительно в информационных целях. При планировании поездки рекомендуем вам ознакомиться с актуальными требованиями и ограничениями стран, связанными с противодействием распространению COVID-19, на официальном сайте ИАТА .
Актуальная информация о международных рейсах, требованиях к пассажирам и условиях для въезда в иностранные государства на сайте авиакомпании Nordwind https://nordwindairlines.ru/ru/covid-19/international
Актуальные правила въезда и пребывания в стране назначения на момент поездки рекомендуем уточнить самостоятельно в официальных источниках.

В соответствии с Соглашением между Правительством РФ и Правительством Республики Куба граждане России, с 21 декабря 2018 года, могут въезжать и пребывать на территории Кубы без виз до 90 дней в течение каждого периода в 180 дней, считая с даты первого въезда. Подробнее

Авиаперелет:

В соответствии с требованиями Роспотребнадзора и правилами авиакомпаний пассажиры без масок к перевозке не принимаются. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту самолета и иметь достаточное количество масок на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.

С 19.01.2022 туристы-иностранцы, путешествующие через агентства и туроператоров из России, освобождаются от обязательного предъявления следующих документов:

• паспорт здоровья или Международный сертификат о вакцинации против Covid-19 вакцинами, сертифицированными соответствующими регулирующими органами страны отправления.
• или отрицательный результат ПЦР теста на Covid-19, взятый в течение 72 часов до вылета, выданный сертифицированной лабораторией страны их гражданства.

По прибытии

• необходимо предъявить «Санитарную Декларацию» заполненную на сайте https://dviajeros.mitrans.gob.cu/ непосредственно перед вылетом (не ранее 72 часов до вылета). Также в аэропортах будет бесплатный беспроводной доступ в Интернет в течение 30 минут для пассажиров, которым необходимо заполнить его при прибытии. Здесь можно посмотреть перевод. Турист может показать сгенерированный QR-код на электронном носителе или распечатать в бумажном форме и показать в аэропортах.
• дети до 12 лет, прибывающие на Кубу, независимо от их национальности, освобождены от требований по наличию ПЦР тестов / вакцинации.
• для всех международных путешественников, прибывающих на Кубу отменено обязательное ПЦР тестирование на пограничном контроле.
• ношение масок на воздушном судне и во всех помещениях аэропортов Кубы является обязательным.
• туристы должны соблюдать социальную дистанцию внутри отеля и проходить систематический контроль температуры тела.
• в ресторанах и местах общего пользования в гостиницах были приняты специальные меры для поддержания социальной дистанции (нанесение разметки, расстояние между шезлонгами, столами и т.п.).
• по прибытии на Кубу пассажиры могут быть подвергнуты контролю температуры, ПЦР тестированию и 8-дневному карантину в случае положительного результата теста.

Важно! Информируем вас, что все оплаты наличной валютой на курортах Кубы будут возможны только в евро. Оплата услуг и экскурсионных туров на курортах Кубы в случае наличия у туристов долларов с 21.06.2021 будет невозможна. Туристам необходимо иметь наличные евро или карты Masterсard или VISA с намагниченной полосой или с чипом, карта МИР к оплате не принимается.
Вне территории отелей ношение масок обязательно.

Меры санитарии в отелях:

Оплата медицинских услуг

Если во время отдыха Застрахованный вдруг обнаружит у себя схожие симптомы заболевания (высокая температура, кашель, насморк и т.п.), то ему необходимо звонить в Сервисный центр по номеру телефона, указанному в страховом полисе, и следовать инструкциям оператор. Все расходы по лечению будут покрываться полисом ERV.
По итогам лечения, если период пребывания на Кубе превышает количество дней отдыха по оплаченной путевке, перелет в Россию оплачивает страховая компания ERV или туроператор PEGAS Touristik.
По возвращении домой все понесенные расходы будут возмещаться в рамках полиса медицинского страхования ERV, в том числе на лекарства, необходимые анализы по назначению врача, проживание в отеле (300 у.е.) и обратные билеты. Поэтому необходимо быть готовым к дополнительным тратам и сохранять все чеки и квитанции об оплате оказанных услуг.
Если турист оказался в сложной ситуации, связанной в том числе с заболеванием коронавирусной инфекцией, туроператор PEGAS Touristik окажет содействие в решении вопросов и необходимую поддержку.

Для обратного вылета в Россию:

В соответствии с требованиями Роспотребнадзора и правилами авиакомпаний авиапассажиры без масок к перевозке не принимаются. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту и иметь достаточный запас на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.

Для обратного вылета в Россию:

• У входа в аэропорт проводится измерение температуры тела всех пассажиров с помощью цифровых термометров.
• При обнаружении у путешественника повышенной температуры тела проводится повторное измерение, и если результат продолжает оставаться высоким, путешественника не допустят к полету.
• Пассажиры с наличием симптомов заболевания, должны пройти тест на COVID-19, при отказе в прохождении теста не допускаются к полету и будут помещены в обсерватор.
• Обязательно ношение маски для лица для 100% путешественников внутри аэровокзала и во время полета. Пассажиры должны носить маску в течение всего времени нахождения на борту и иметь достаточный запас на весь период полета из расчета 1 маска на 3 часа полета.

По прибытии в РФ

Важно! Граждане Российской Федерации, прибывающие на территорию Российской Федерации воздушным транспортом, должны обеспечить заполнение электронной формы на Едином портале государственных и муниципальных услуг (обязательно для всех аэропортов с 21.10.21 ) до вылета в Российскую Федерацию (заполненную форму Регистрация прибывающих в Российскую Федерацию необходимо распечатать или показать с экрана смартфона при регистрации не рейс).

В течение четырех календарных дней, начиная с 31 июля 2021, граждане России должны пройти однократное лабораторное исследование на COVID-19 методом ПЦР и разместить информацию о результате исследования в специальной форме на Едином портале государственных услуг. До получения результата лабораторных исследований на COVID-19 необходимо соблюдать режим изоляции по месту жительства (пребывания).
NEW! При наличии вакцинации против COVID-19 в течение последних 12 месяцев или сведений о перенесенном в последние 6 месяцев заболевании COVID-19 проведение лабораторного исследования на COVID-19 методом ПЦР не требуется. Сведения перенесенном заболевании или вакцинации в обязательном порядке размещаются в течение четырех календарных дней на Едином портале государственных услуг путем заполнения формы «Предоставления сведений о результатах теста, перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции для прибывающих на территорию Российской Федерации» (https://www.gosuslugi.ru/400705/1). Сведения о перенесенном заболевании или вакцинации от новой коронавирусной инфекции размещаются в электронном виде на ЕПГУ на основании сведений, полученных из единой государственной информационной системы в сфере здравоохранения.

В случае невозможности представить медицинский документ на русском или английском языках допускается его представление на официальном языке государства регистрации организации, выдавшей такой медицинский документ, с переводом на русский язык, верность которого засвидетельствована консульским должностным лицом Российской Федерации.

До прибытия на территорию Российской Федерации в целях обеспечения санитарно-карантинного контроля в пунктах пропуска через Государственную границу Российской Федерации пассажирам необходимо заполнить анкету прибывающего на территорию Российской Федерации.

Иностранные граждане и лица без гражданства, на которых распространяются положения пункта 2 распоряжения Правительства Российской Федерации от 16.03.2020 N 635-р, въезжающие на территорию Российской Федерации с территорий государств — членов Евразийского экономического союза (ЕАЭС — Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Киргизская Республика), а с 1 сентября 2021 г. с территорий Азербайджанской Республики, Республики Молдова, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации должны при въезде в Российскую Федерацию предъявить отображаемый в мобильном приложении «Путешествую без COVID-19» в виде QR-кода отрицательный результат лабораторного исследования материала на наличие новой коронавирусной инфекции, отобранного не ранее чем за два календарных дня до прибытия на территорию Российской Федерации, за исключением лиц, въезжающих в Российскую Федерацию из третьих государств через территории государств — членов ЕАЭС транзитом либо с кратковременной остановкой, при условии предъявления ими отрицательного результата проведенного на территории третьего государства лабораторного исследования материала на COVID-19 методом полимеразной цепной реакции, отобранного не ранее чем за два календарных дня до прибытия на территорию Российской Федерации, а также билетов и (или) посадочных талонов по всему маршруту следования в Российскую Федерацию.

Приложение «Путешествую без COVID-19» доступно в Google Play и App Store .

В связи с возобновлением регулярного воздушного сообщения между Российской Федерацией и иностранными государствами, согласно перечню см. Приложение N 1 к распоряжению Правительства Российской Федерации от 16 марта 2020 г. N 635-р въезд в Российскую Федерацию возможен для граждан указанных государств и лиц, имеющих вид на жительство либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в перечисленных государствах, въезжающих в Российскую Федерацию из любого перечисленного государства через воздушные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации при условии предъявления действительных документов, удостоверяющих их личность, и визы либо в безвизовом порядке в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации.

Обращаем внимание пассажиров, что результаты тестирования на антитела, результаты других видов тестов, за исключением тестов, выполненных методом ПЦР, не могут быть использованы для подтверждения отсутствия заражения COVID-19 в указанных целях.

Напоминаем, что пассажиры допускаются на борт воздушного судна только в средствах индивидуальной защиты, в которых они должны находиться на протяжении всего полета.

Источник:
Постановление Главного государственного санитарного врача РФ от 18.03.2020 N 7 (ред. от 28.07.2021) «Об обеспечении режима изоляции в целях предотвращения распространения COVID-2019»

Источники:

Протокол санитарного контроля для перезапуска авиационной деятельности в контексте COVID-19 Ссылка на документ
Порядок санитарного контроля на Кубе на время COVID-19 Ссылка на документ
Заявление Министра туризма Республики Куба о возобновлении авиасообщения в Варадеро Ссылка на документ
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 16.04.2021 http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202104200067
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 28.07.2021

По мере поступления официальной информации условия будут дополнены.

Источник