Куба испанский или португальский

Кубинский испанский— также называемый в просторечии просто Cubano, или даже кубаньол [ нужна цитата для проверки ] — разновидность испанский язык как говорят в Куба. Как Карибское языковое разнообразие, Кубинский испанский имеет ряд общих черт с близлежащими разновидностями, в том числе coda удаление, seseo, и / с / дебуккализация («стремление»).

Содержание

Фонология

Для кубинского испанского языка характерно слабое произношение согласных, особенно в конце слога. Слог-финал / с / ослабевает до [час] или полностью исчезает; слово финал / п / становится [ŋ] ; [2] слог-финал /р/ может стать [l] или же [j] , или даже полностью замолчите. В фрикативный варианты / d / , / b / , / ɡ / (т.е. [ð] , [β] , [ɣ] ) также значительно ослабляются при появлении после гласной: [ð] имеет тенденцию полностью исчезать, в то время как [β] и [ɣ] стать слабым приближенные ( / ʋ / и / ɰ / ), совершенно без трения и часто едва различимые как согласные. Все эти характеристики в той или иной степени встречаются у других карибских разновидностей, а также во многих диалектах в Андалусия (на юге Испании) — место исторического происхождения этих характеристик.

Одна из самых ярких черт кубинского испанского языка — это дебуккализация из / с / в слоговая кодировка т.е. / с / становится /час/ или исчез. Эта черта характерна для большинства американских разновидностей испанского, на которых говорят в прибрежных и низинных районах (Низменный испанский), а также с Канарский испанский и испанский, на котором говорят в южной половине Пиренейского полуострова.

Возьмем, к примеру, следующее предложение:

Esos perros no tienen dueños (Eso ‘perro’ no tienen dueño ‘) [ˈEsoh ˈperoh no ˈtjeneŋ ˈdweɲoh] («У этих собак нет хозяев»)

Также потому, что / с / также может быть удален в коде слога, и поскольку эта функция имеет переменную реализацию, [3] любой или все экземпляры [час] в приведенном выше примере может быть удален, потенциально рендеринг [ˈEso ˈpero no ˈtjeneŋ ˈdweɲo] . Другие примеры: дисфрутар («наслаждаться») произносится [дихфруˈтар] , и фреска («свежий») становится [ˈFrehko] . В Гавана, Después («после [палата]») обычно произносится [dehpwe] (de’pué ‘/ despué’).

Еще один пример ослабления согласных («смягчение») в кубинском испанском (как и во многих других диалектах) — это удаление интервокального / d / в окончании причастия ‑Ado (-ao / -a’o), как в Cansado (кансао / канса’о) [kanˈsa.o] «усталый»). Более типичным для Кубы и Карибского бассейна является диссимиляция окончательного /р/ в некоторых глагольных инфинитивах (лямбдаизм т.е. r становится l); например парар, чтобы остановиться, может быть реализовано как [paral] (парал / пара).

Глухой велярный фрикативный звук [x] (пишется как ⟨g⟩ перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩ и ⟨j⟩) обычно произносится с придыханием или произносится [ час ], распространенный в андалузских и канарских диалектах, а также в большинстве латиноамериканских диалектов.

В некоторых районах Кубы безмолвный аффрикат [ tʃ ] (пишется как ch) является отключенный (ленитированный) к [ ʃ ].

Испанцы восточных провинций (пять провинций, составлявших ранее Провинция Ориенте) ближе к что из Доминиканской Республики чем на испанском, на котором говорят в западной части острова. [4]

На западе Кубы есть удвоенные согласные, когда / l / и / ɾ / в слоговой коде ассимилируются со следующим согласным. [5] Примеры кубинского испанского:

Морфология и синтаксис

Кубинский испанский обычно использует уменьшительные окончания -ико и -ica (вместо стандартного -ито и -ита) с основами, заканчивающимися на / т / . Например, Платон («тарелка»)> Платико (вместо Платито), и моментико вместо моментито; но кара («лицо») становится Карита. [6] Эта форма характерна для венесуэльских, кубинских, коста-риканских, доминиканских и колумбийских диалектов.

Суффикс -ero часто используется с географическим названием для обозначения человека из этого места; таким образом Хабанеро, Гуантанамера, так далее. [7] Человек из Сантьяго де Куба является Сантьягуеро (сравнивать Сантьягуес «из Сантьяго-де-Компостела (Галиция, Испания)», Сантьягуино «из Сантьяго де Чили»).

Wh-вопросов, когда подлежащее — местоимение, обычно не переворачиваются. Где люди, говорящие на большинстве других разновидностей испанского, спросят: «¿Qué quieres?» или «Qué quieres tú?», кубинцы чаще спрашивали: «¿Qué tú quieres?» [8] (Эта форма характерна и для Доминиканский, Isleño, и Пуэрториканский испанский. [9] [10] )

В соответствии с социалистической политикой страны термин compañero / compañera («товарищ» или «друг») часто используется вместо традиционного сеньор / сеньора. [11] [12] (Противоположную точку зрения см. Корбетт (2007: 137). [13] ) Точно так же кубинский испанский использует знакомое местоимение второго лица tú во многих контекстах, где в других вариантах испанского языка используется формальный Usted. Восео на Кубе практически не существует. [14]

Происхождение

Кубинский испанский больше всего похож на испанский, на котором говорят в Канарские острова и Андалусия. Куба во многом обязана своим образцам речи тяжелым канарским миграциям в XIX и начале XX веков. Акцент Ла Пальма — это самый близкий к кубинскому акцент канарский акцент. Многие кубинцы и вернувшиеся канарцы поселились на Канарских островах после революция 1959 г.. Миграция других испанских поселенцев (Астурийцы, Каталонцы, Галичане и Кастильцы) тоже произошло, но оказало меньшее влияние на акцент.

Большинство типичных кубинских замен стандартного испанского словаря происходит от канарского языка. лексикон. Например, Гуагуа (‘автобус’) отличается от стандартного испанского автобусы. Пример канарского использования испанского слова — глагол Fajarse (‘бороться’). [15] В Испании глагол будет pelearse, и Fajar существует как нерефлексивный глагол, связанный с кромкой юбка.

Большая часть словарного запаса, присущего кубинскому испанскому, происходит от различных исторических влияний на острове. Многие слова происходят из Канарские острова, но некоторые слова принадлежат западноафриканским, французским или местным Таино происхождение, а также полуостровное испанское влияние за пределами Канарских островов, таких как Андалузские или Галисийские. В американском английском есть несколько слов, в том числе для обозначения одежды, например пуловер [sic] (что означает «футболка») и хор («шорты», с типичным испанским изменением с английского ш к ch, как упоминалось выше, может произноситься [ ʃ ], произношение английского «sh».).

Манеры

Говоря с пожилыми людьми или незнакомцами, кубинцы иногда говорят более формально в знак уважения. Они пожимают друг другу руки как при приветствии, так и при уходе. Мужчины часто обмениваются дружескими объятиями (абразос), и как мужчины, так и женщины часто приветствуют друзей и семью объятием и поцелуем в щеку.

Однако кубинцы, как правило, говорят неформально, например, обращаясь к незнакомцу Mi Corazón («мое сердце»), mi vida («моя жизнь») или Кариньо («дорогой», «дорогой») обычны. Ми любовь («моя любовь») используется даже между незнакомцами, когда хотя бы одна из них — женщина (например, когда ее обслуживают в магазине). Кубинцы реже используют формальное местоимение второго лица единственного числа Usted поговорить с незнакомцем, старейшиной или начальником. Вт считается приемлемым во всех ситуациях, кроме очень формальных; регулярное использование Usted Некоторые кубинцы считают эту форму притворством или признаком холодности.

Источник