«Кубик в кубе» не будет озвучивать «Мир Дикого запада», «Двойку» и другие сериалы Amedia TV
UPD. Представители Amedia TV прокомментировали ситуацию. «Мы отказались сотрудничать с релиз-группой «Кубик в Кубе», потому что они продолжают нелегально распространять наши сериалы. Они продолжили делать это даже после того, как пришли к нам с предложением о легальном сотрудничестве. Пока мы увидели только много эмоциональных заявлений и никаких доказательств того, что они готовы пойти нам навстречу», – говорится в заявлении Amedia TV.
Студия озвучки «Кубик в кубе» больше не будет переводить сериалы, владельцем прав которых в России является кинокомпания Amedia TV. Это «Кремниевая долина», «Миллиарды», «Эш против зловещих мертвецов», «Американская история ужасов», «Двойка», «Мир дикого запада» и другие сериалы. Об этом представители «Кубика в кубе» сообщили в официальной группе во «Вконтакте».
К такому раскладу дел привел конфликт с Amedia TV. По мнению кинокомпании, студия занимается незаконным переводом, дубляжом и распространением сериалов, на которые компания обладает исключительными правами в России. В ответ «Кубик в кубе» предложил Amedia TV сотрудничество, но компания отказалась работать с переводчиками студии.
«В своем канале в Telegram продолжаете выкладывать озвученные вашей студией сериалы, права на которые принадлежат ООО «А сериал», что, с учетом ситуации, является недопустимым поведением и приносит сомнения в вашей искренности и порядочности», – заявили в Amedia TV.
По словам представителей «Кубика в кубе», их поддержали многие блогеры, а тысячи зрителей писали студии о том, что готовы смотреть их озвучку легально и платить за это деньги.
«Грустно, что Amedia не обратила внимание на мнение тех, кто смотрит сериалы в альтернативной озвучке. Обидно, что нам придется отказаться от десятка любимых сериалов, которые мы делали хорошо. Жалко, что НВО не знает, что компания, которой они продали права, локализует их Кремниевую долину так, что ее никто не хочет смотреть. Но ничего не поделаешь. Мы не сможем тягаться с многомиллионной корпорацией», — говорится в сообщении студии.
Ранее стало известно, что Amedia TV рассматривает возможность привлечь сотрудников «Кубика в кубе» к уголовной отвественности. Представители студии озвучки отметили, что по-прежнему не знают, будет ли компания подавать на них в суд, но они готовы предложить Amedia TV заключить мировое соглашение.