Меч короля Артура
Посмотрел современный фильм «Меч короля Артура». Особенно порадовал перевод.
В какой-то момент происходит драматическая сцена — отца ловят враги, вычисляют его сына и приводят в комнату, где отцу собираются отрезать ухо. Сын не теряется и говорит — ваще не ебу, кто это, рубите, ухо не мое.
Ну палач тоже не растерялся, хуяк! — ухо отрубил.
В этот момент прибегает главный хороший, приставляет нож к горлу охраны, хватает пацана, но егойный папаша уже не жилец. И он напоследок кричит главному хорошему:
И в этот момент парня забирают, а его отца убивают окончательно.
Он хотел сказать «и уходите». Но в русском переводе эта прерванная речь звучит невероятно цинично.
Спасибо тебе, неизвестный переводчик. Ты сделал мой день не пальцем. (с) Art. Lebedev
Книгу почивать вы не смогли..
История трейлеров #10. Что не так с рекламой «Меча короля Артура»?
В 2017 году великий Гай Ричи едва не породил новую киновселенную, которая была полна магии, средневекового эпика, гигантских слонов и змей, а также заделом сразу на несколько фильмов. И все это в итоге оказалось похоронено под тоннами «г*вна» от кинокритиков. Но если вспомнить пиар-кампанию проекта, начиналось все очень круто.
Будучи журналистом в свое время мне удалось попасть на предпремьерный показ фильма. И перед сеансом нам крутили инфо-ролики о героях фильма — магах, короле и прочих. Было ощущение зарождения чего-то масштабного, что вместе с доверием к творчеству Ричи давало сильную надежду.
Помню, как с упоением пересматривал первый ролик, презентованный на Комик-Коне. Давно заметил, что когда для трейлера задействуют оригинальный саундтрек фильма, в большинстве случаев это значит что-то клевое («Невероятная история Уолтера Митти», первый «Хоббит», «Бердмэн»). Здесь мы услышали великолепные Run Londinium и The Devil and The Huntsman от Дэниела Пембертона, прозвучавшие в самом фильме.
По атмосфере — словно «Подземелья и драконы», сдобренные типичным Ричивским монтажом и британским духом. Второй ролик уже добавил огромную порцию экшена. Под мощную Babe I’m Gonna Leave You от Led Zeppelin мы увидели, что фильм полон динамики и юмора. Так или иначе, интриговала и эта, и другая сторона киноленты. Хотя впоследствии именно это разнообразие в частности и показалось странным для кинокритиков. Мол, не поймешь, чего там Ричи наснимал.
Что вышло в итоге? При бюджете в 175 млн долларов и с учетом расходов на маркетинг, фильм заработал 150 млн, что стало оглушительным провалом. Все планы на франшизу были похоронены заживо. По каким-то непонятным причинам, та же формула, что отлично сработала с «Шерлоком Холмсом», здесь была воспринята в штыки.
Забавно, что в комментариях к трейлерам самые популярные те, что возмущаются такой судьбой проекта и не понимают, что собственно было не так. По мнению зарубежных кинокритиков, «Меч короля Артура» нагромождает массу современного экшена на вечную историю и уничтожает большую часть того, что изначально сделало ее классикой». В то же время российская пресса более положительно отозвалась о фильме.
Впрочем, были и объективные причины для провала. Например, конкуренция с сиквелом «Стражи Галактики» и провал предыдущего фильма о короле Артуре. Хотя многие критики зачем-то еще возмущались малым количеством женских персонажей и популярных актеров (шта?). Лично мне кажется, что эта история вполне успешно могла бы перекочевать в сериальный формат. Пусть даже с другим составом, но с тем же монтажом, английским юморком и проработанной вселенной.
Статуя Короля Артура на острове Тинтагель, графство Корнуолл, Англия!
Меч в камне
Призвание Артура на царствие
Полный набор фактов, отлично вписывающихся в наши теории.
Сама концепция передачи короны – тоже очень интересная.
Как справедливо заметил Hinducoder, во многих средневековых городах СЛ конкурентов вместо убийства усыпляли. К чему такие сложности? В ходи дискуссии был предложена версия про особые законы – в соответствии с которыми, трон передаётся по наследству. Однако в случае насильственной смерти монарха, следующего правителя выбирают голосованием. Такая комбинация монархии и демократии.
Видимо на первых порах – этот закон имел материальное воплощение.
Корону получает тот, кто сможет достать меч. А кто? Может достать меч? Только достойный? Как молот Тора?
В камне спрятан некий механизм. На входе которого только данные о человеке (анализ его ладони), а на выходе оценка – правитель наш кандидат или нет. Что внутри – неизвестно (чёрный ящик). Быть может, камень проверяет соответствие кандидата по ДНК, а заодно и на причастность к смерти предыдущего правителя (может у убийц меняется аура).
В конце концов, «эволюционировать» в дракона — гораздо сложнее, чем перенести сознание в готовую зверушку.
Небезынтересен так называемый поединок волшебников ещё и тем, что когда Мерлин и Мим обсуждали правила, то среди прочего было сказано: «не исчезать». Возможно, речь шла о простой невидимости, а возможно о путешествии в параллельную реальность.
Кстати насчёт параллелей. Англия Артура (СЛ) и Англия Робин Гуда (АЗ) это вроде бы одна и та же страна. Только разнести их локально не получится. (Я в курсе, что события в Робин Гуде проходят в Нотингеме, а не в Лондоне. Однако Робин Гуд в разговоре упоминает Лондон, как часть Англии).
Возможно, события Робин Гуда происходят позже. Когда людей уже перебили. Вот только получается, что позже они вернулись (например, 101 далматинец). А потом опять ушли. То есть «гражданская» война идёт полным ходом, а общественность не в курсе.
Другая версия, что наш с вами мир всё-таки разделён на параллельные части. На звериную и человеческую. Разумеется, между мирами имеются порталы, которыми воспользовались в своё время Чип и Дейл, Чёрный Плащ и, та же, Мим.
К моменту, когда Артур повзрослеет, смирится со своей ролью и войдёт во вкус, он «наберётся ума» и опыта. В общем, будет идеальным правителем.
В отличие от остальных «волшебников» целью Мерлина не является война с АЗ, или развлечение. Судя по тому, чему он учит Артура – его цель мир между враждующими расами. Не удивлюсь, если даже та белочка, ухлёстывающая за превращённым Артурам – не была случайностью.
С другой стороны, события Меча в камне проходят одними из первых. И Мерлин мог ещё ничего не знать про АЗ из параллельного мира.
Он просто воспитывал будущего короля так, как считал правильным.
Меч короля Артура, 2017
Перед вами новый фильм культового британского режиссёра Гая Ричи, который называется «Меч короля Артура». Сценарий к ленте написал Джоби Харольд («Наркоз», «Грань будущего»). Роль Артура исполнил Чарли Ханнэм, известный по сериалу «Сыны анархии», а также по картине «Тихоокеанский рубеж». В фильме сыграли и другие звёзды ТВ. Например, Элайн Пауэл снималась в эпизодической роли в «Игре престолов», а Аннабель Уоллис играла в «Острых козырьках». Ну а довершают именитый актёрский состав такие звёзды, как Джуд Лоу («Отпуск по обмену», «Шерлок Холмс»), Эрик Бана («Звёздный путь», «Троя») и Эйдан Гиллен, известный по роли лорда Бейлиша всё в той же «Игре престолов».
В фильме «Меч короля Артура» перед вами предстанет всемирно известный герой, который скитается по Лондониуму с товарищами. Однажды он находит волшебный меч, зовущийся Экскалибуром, и с ним происходят удивительные перемены. Безразличие сменяется отчаянным рвением сместить короля Вортигема, который занял трон после убийства родителей Артура. Кто же победит в этом противостоянии?
В одном из бедных районов средневекового британского города Лондиниума живет молодой парень по имени Артур. Герой никогда не знал своих родителей: его воспитали трое проституток, а теперь Артур работает вышибалой в борделе, где и вырос, а на досуге практикуется в боевых искусствах и проворачивает подозрительные делишки со своей бандой.
После очередной потасовки Артур оказывается на корабле, который держит курс на Камелот — резиденцию узурпатора Вортигерна. Правитель решил во что бы то ни стало разыскать человека, которому под силу вытащить из камня меч Экскалибур. Ведь в соответветствии с предсказаниями тот, кому это удастся, свергнет Вортигерна и станет истинным королем.
Сам того не ожидая, именно Артур извлекает магический клинок. Теперь ему предстоит не только раскрыть тайну своего происхождения и научиться достойно владеть Экскалибуром, но и заглянуть в самые темные уголки своей души и, преодолев себя, возглавить борьбу против тирана Вортигерна.
Фильм «Меч короля Артура» основан на книге «Смерть Артура» писателя Томаса Мэлори
Генри Кавилл и Джай Кортни вместе с Чарли Ханнэмом были главными претендентами на роль Артура, однако в результате полуторачасового разговора с Ханнэмом Гай Ричи выбрал его
Актриса Кэти МакГрат, снявшаяся в фильме «Меч короля Артура» в роли Эльзы, играла родственницу короля Артура (леди Моргану) в сериале «Мерлин»
Алисия Викандер, Фелисити Джонс и Элизабет Олсен пробовались на роль, которая досталась Астри Берже-Фрисби
Для роли Чарли Ханнэму пришлось набрать вес, и в итоге он достиг своей самой сильной физической формы за всё время работы в кино
На питчинге перед киностудией и актерами “Меч короля Артура” был назван смесью “Властелина колец” и “Большого куша”. Исполнитель главной роли Чарли Ханнэм признается, что его покорила именно эта идея.
Предполагалось, что фильм станет первой части гексалогии об Артуре и рыцарях Круглого стола. В следующих пяти частях продюсеры хотели обратиться к темам правления Артура и любовного треугольника между ним, Ланселотом и Гвиневрой, который привел бы к расколу Камелота. Однако из-за кассового провала картина так и не получила запланированные сиквелы.
На съемках последнего сезона сериала “Сыны анархии” Чарли Ханнэм значительно сбросил вес. Актер вспоминает, что на пробах режиссер Гай Ричи казался настолько обеспокоен внешним видом Ханнэма, что четырежды спросил его о неважной физической форме. В конце концов Чарли ответил, что одолел бы в драке двух других претендентов на роль Артура и отчасти благодаря своей пламенной речи получил работу. Кстати, “двумя другими” были Генри Кавилл и Джай Кортни.
В интервью, данном на радио SiriusXM, Ханнэм назвал фильм неудачным, но выразил желание вернуться к роли короля Артура в будущем. Актер намекнул, что картина провалилась по многим причинам, в том числе из-за неудачного кастинга для одного из персонажей, однако имен не раскрыл и добавил, что сюжетная линия с этим героем в итоговую версию фильма не попала.
За трюки с использованием технологий motion capture и боевую хореографию отвечали каскадеры Мачей Квятковский, Войцех Рогуски и Славомир Курек из команды Prime Fury Stunt Team. Они же занимались всеми motion capture сценами для игры “Ведьмак 3: Дикая охота”.
Со многими членами актерского состава “Меча короля Артура” Чарли Ханнэму уже доводилось работать: вместе с Эйданом Гилленом (Скользкий Билл) он снимался в сериале “Близкие друзья” (1999), с Джудом Лоу (Вортигерн) – в “Холодной горе” (2003), с Джоффом Беллом (Джон) – в “Хулиганах” (2005), а с Эриком Баной (король Утер) – в “Черном дрозде” (2012).
Есть версия, что кельтский король Британии Вортигерн был правил страной после ухода римских легионов и внучатым дядей Артура.
Художником-постановщиком “Меча короля Артура” стала Джемма Джексон. Именно она отвечала за создание многих локаций к первым трем сезонам “Игры престолов”.
В декорациях Лондиниума – согласно сценарию, предка современного Лондона – были использованы элементы древнеримской архитектуры и более поздних средневековых стилей. На создание этой локации постановщики потратили пять месяцев.
Над создание легендарного меча Экскалибур ушло три месяца рисования, лепки, вырезания и сварки. Рунический язык, которым нанесены надписи на клинке, был специально придуман для фильма.
Молодой Артур околачивается на окраинах Лондиниума со своей бандой. Своим происхождением он совершенно не дорожит и не интересуется. Так он живёт до момента, когда судьба сводит его с волшебным мечом Экскалибуром. После этого Артур кардинально меняется — влюбляется, присоединяется к движению сопротивления и объединяет вокруг себя людей, чтобы свергнуть тирана Вортигерна, убившего родителей Артура и захватившего трон.
Меч короля Артура
Меч короля Артура
В центре событий фильма — юноша по имени Артур, живущий в Лондониуме, но ничего не подозревающий о своём истинном происхождении. Артур — мелкий вор, разбойник и отличный боец. Но его новая жизнь начинается ровно с того момента, когда он находит заколдованный меч Экскалибур. Узнав всю правду о том, кем он является в действительности, Артур решает покончить с криминальным прошлым. Он встречает странноватую и загадочную девушку Гвиневру, собирает отряд единомышленников и начинает подготовку к схватке с королём Вортигерном, который много лет назад убил всех членов семьи Артура и незаконно занял королевский трон. Артур намерен свергнуть жестокого короля и вернуть то, что ему по праву принадлежит.
На роль Артура было немало претендентов, среди которых Джай Кортни и Генри Кавилл, однако в итоге контракт заключили с Чарли Ханнэном, которому перед съёмками пришлось усердно тренироваться и набирать мышечную массу. Сообщалось, что на роль Мерлина рассматривался Идрис Эльба, но позже стало известно, что это только слух. В одном из заявлений журналистам актёр сказал, что в съёмках не участвует, но желает проекту удачи.
По многочисленным слухам Меч короля Артура может стать первой картиной из запланированной гексалогии. Фильм является детищем британского сценариста, режиссёра и продюсера Гая Ричи, подарившего миру такие известные киноленты, как Большой куш, Рок-н-рольщик, Карты, деньги, два ствола, Шерлок Холмс. Съёмки фильма Меч короля Артура проходили в Англии (студия Warner Bros. Studios), а также в Шотландии и в Уэльсе.