Мандалорец (Первый сезон Мини-Йоды)
Сериал Мандалорец (The Mandalorian) — космический вестерн от Джона Фавро и стримингового сервиса Disney+. Спустя пять лет после событий «Возвращения Джедая» (это за 25 лет до «Пробуждения силы») охотник за головами из клана мандалорцев, просто и молча выполняет свою работу. И вот за это «просто» первый сезон сериала полюбили даже те, кому не понравилась первая трилогия Джорджа Лукаса. Озвучивался сериал многими, но только среди Лидеров Фандаба мы выбираем лучших для домашней коллекции.
Можно ли выбрать озвучку, просто посмотрев видео? При условии, если вам проще выбрать «на слух», не вникая в особенности перевода и «формулы закадрового озвучания». Теперь, для выбора оптимальной адаптации, вам НЕ НУЖНО переключаться между плеерами, разыскивая сложные или эмоциональные диалоги, рискуя при этом поймать сюжетный спойлер. На случай блокировки обзора, доступна резервная ссылка.
HDrezka Studio
- Перевод: +
- Озвучка: +
- Перевод хардсаба: + \ —
- Соответствие формуле: 8 из 10
Репутация «резки» напоминает пьяную юлу, и надо признать — не без причины. На трекерах упрекают за «палёный» перевод и как ни странно — урезание битрейта, будь то видео или аудио дорога. Конкретно здесь мы слышим адекватную работу со звуком и голоса под стать формуле закадрового озвучания. Мандо не снимает свой металлический головной убор, и мы слышим человека, который говорит… нет, не из ведра! В какой из адаптаций он говорит из-под ведра — расскажу позже, здесь без нареканий в том числе и к мандалорцу женского пола.
NewStudio
- Перевод: +
- Озвучка: +
- Перевод хардсаба: + \ —
- Соответствие формуле: 6 из 10
То есть, голос дроида синтезировали, а накинуть ведро на голову актёра закадрового озвучения забыли? Почему бы и нет, это же не дубляж в конце-то концов. В общем тут средняя работа по всем направлениям. Каждый из актёров в характере и отыгрывает в должной мере. Только не за что зацепиться, чтобы в должной мере похвалить. Да, вы шикарные… для 2000 года, но даже «резка» озвучила лучше, а ваш перевод (не буду каждый раз повторять про отсутствие данных о актёрах и переводчиках), зрителя ещё не подводил.
Jaskier
- Перевод: +
- Озвучка: +
- Перевод хардсаба: +
- Соответствие формуле: 9 из 10
Мне понравилась эта адаптация. Она не пытается быть забавной, отнюдь — актёры фандаба превосходно вжились в роль и подлинно передали иронию, насмешку и пренебрежение одним лишь только голосом. Даже не пришлось рерайтить перевод, вставлять «отсебятину» ради неочевидной шутки. Важно отметить, что здесь безусловно были голоса, которые «спорили с рожами» персонажей. Однако сия оплошность незначительна относительно прочих достоинств вашей адаптации. Да тут даже женщина-мандалорка говорит так, словно актрисе и вправду надели металлический шлем и пригласили к микрофону.
AlexFilm
- Перевод: +
- Озвучка: +
- Перевод хардсаба: + \ —
- Соответствие формуле: 6 из 10
Я в первую очередь слушаю главного героя и уже относительно его «обработанности» делаю выводы, насколько зрителю будет комфортно его воспринимать. Здесь я слышу мужика из рации или советского динамика. Тут же отмечу — мандалорка разговаривает, как если бы она сняла шлем. Будь вы новичками фандаба, я бы не обратил на это внимания. Однако сравнение не в вашу пользу. Даже если перевод (7-8 из 10 коллективов озвучивали по официальным субтитрам) без нареканий, для коллекции выбирать не стану.
LostFilm.TV
- Перевод: +
- Озвучка: +
- Перевод хардсаба: +
- Соответствие формуле: 7 из 10
Знаете, что… «Лост» — это в некоторой степени бренд и эталон сериального фандаба. Только мы здесь не статусами меряемся. Если я смотрел, допустим, сериал Щ.И.Т., то начинаю узнавать Колсона во многих сериалах. Так быть не должно. Например, услышав Люпина в трейлере не суть важного какого боевика, я лишь заподозрил его участие. Здесь я в открытую слышу голоса многих из штатного состава студии. Это не Бог весть какая претензия. Просто вы не набираете достаточное количество баллов для победы, вы, типичный «Лост», извините.
BaibaKo.TV
- Перевод: +
- Озвучка: +
- Перевод хардсаба: + \ —
- Соответствие формуле: 5 из 10
Шикарно в плохом смысле. Мало того, что переводом отличились, так ещё за счастье услышать ровный звук в групповом диалоге. Ну а реклама… что реклама? Она в том числе и посреди видео, неудивительно, что никто не взял вашу озвучку в сборники. Вообще ваш уровень соответствует правилам закадра лишь на избранных сериалах. Этого мало для постоянного членства в Лидерах Фандаба.
TV Shows
- Перевод: +
- Озвучка: +
- Перевод хардсаба: +
- Соответствие формуле: 8 из 10
На правах гостя — «TV Shows». Свою деятельность они сосредоточили в ВКонтакте (сайт не наблюдается). Относительно даты регистрации (12.2018) официального ютуб-канала, где они стабильно выкладывают трейлеры к новым сериалам, озвучивают интервью и сопутствующий материал, можно сделать вывод о потенциальных амбициях коллектива. Что и говорить: тысячные просмотры некоторых роликов при 13К подписчиков, в некоторой степени исключают накрутку. А вот над группой надо поработать.
Как ни странно — актёр, отыгрывающий за Мандалорца, звучит аутентично. Скорее всего это было сделано на программном уровне. Так или иначе — вышло очень хорошо, даже когда заговорили штурмовики. Всё вообще настолько зашибись, что в группе под анонсами народ требует новые эпизоды, как если бы это была группа условного Анидаба. Моё почтение — перевод не оказался «тяп-ляп, но это наш перевод!» Жаль, что коллектив (или студия) ведёт закрытую деятельность. Здесь в принципе все закрытыми оказались.
Интересное видео от Седовского со съёмок Мандалорца. Тот случай, когда мимоходом узнаете о конкуренте хромакея. Если не в теме мандалории, можно начать знакомство с этого видео. Кратких обзоров о сериале в целом не нашёл. Обзоров на 10 минут сколько угодно и лучшего я не выбрал.
Мандалорец 1,2 сезон
У нас вы можете смотреть онлайн Мандалорец 1,2 сезон 8 серия на андроид телефоне (Android, iPhone и iPad) или телевизоре (SmartTV) без регистрации. В плеере доступно четыре вида хорошего HD качества: 360p,480p,720p,1080p — вы можете выбрать любое по желанию. Приятного просмотра!
Они не боятся голода, холода и боли. Их предназначение – война, они мужественно борются за свою свободу и безопасность представителей беззащитных рас. Инопланетное сообщество называет могущественных воинов мандалорцами, об их силе и ловкости слагаются легенды, с ними не решаются связываться самые опасные бандиты и великие правители. Один из легендарных наемников отличается особой отвагой, мудростью и стойкостью. Список его побед практически бесконечен, но новый режим прервал его блестящую военную карьеру.
Обладатели сверхмощных непробиваемых доспехов, владеть которыми мечтает каждый пришелец, скрылся от новоявленных владык, предпочтя быть одиночкой, а не слугой. Смельчак надеялся, что приверженцы Республики просто со временем забудут о его существовании, и он сможет дальше сражаться во имя справедливости. Оказалось, что революционеры, свергнувшие старый строй, настроены крайне серьезно – за голову воителя назначена солидная награда. Разумеется, профессиональный боец, тренирующийся почти круглосуточно, без труда отобьется от киллеров и любителей легких денег, вот только с каждым днем противников становится все больше, а союзники не спешат бежать на помощь одинокому страннику.
Сериал Мандалорец 1,2 сезон — 8 серия всегда можно смотреть онлайн на планшете и андроид (Android), а так же на iPhone и iPad (iOS). Просмотр Мандалорец 1,2 сезон (Сериал 2019) все серии подряд доступны бесплатно и без регистрации на любом телефоне и смартфоне, без всяких ограничений.
Мандалорец 1 сезон смотреть онлайн 1-6,7,8 серия
Предлагаем посмотреть Мандалорец 1 сезон с официального сайта LostFilm. Американский сериал Звездные войны: Мандалорец 1-6,7,8 серия онлайн бесплатно 1 сезон в хорошем качестве HD 720, 1080p без регистрации. Так же, помимо просмотра в нашем плеере у нас можно выбрать любой формат русской озвучки нажав на соответствующую вкладку.
Где-то в глубинах галактики существует планета на которой живут воины. Все они привыкли выживать в жестоких условиях. Их называли мандалорцами. Эти люди все свое время проводили за изнуряющими тренировками, и в случае любой опасности могут дать отпор любому противнику. Среди всех этих могущественных воинов был воин наиболее сильный. Он был еще очень молод, но лишь он был обладателем уникальных доспехов. Всегда и во всех боях он был первым и всегда старался брать огонь на себя. Благодаря доспехам, которые обладали сверхсилой ему всегда удавалось покинуть поле боя без ранений. И власти всегда поощряли его и гордились тем, что у них в полку такой воин. Но вскоре происходит смена руководства и отважного воина перестают замечать.
Его изгнали и теперь он остался один. Но мириться с такой судьбой он не собирается. Перед ним неизведанный путь, сражения. Космические разбойники будут пытаться навредить ему. Но это его не останавливает и могущественный воин продолжает свой неизведанный путь по бескрайним просторам планете. Он должен найти свое новое предназначение и избавить планету от всех злодеев.
Мандалорец 1,2 сезон
У нас вы можете смотреть онлайн Мандалорец 1,2 сезон 8 серия на андроид телефоне (Android, iPhone и iPad) или телевизоре (SmartTV) без регистрации. В плеере доступно четыре вида хорошего HD качества: 360p,480p,720p,1080p — вы можете выбрать любое по желанию. Приятного просмотра!
Они не боятся голода, холода и боли. Их предназначение – война, они мужественно борются за свою свободу и безопасность представителей беззащитных рас. Инопланетное сообщество называет могущественных воинов мандалорцами, об их силе и ловкости слагаются легенды, с ними не решаются связываться самые опасные бандиты и великие правители. Один из легендарных наемников отличается особой отвагой, мудростью и стойкостью. Список его побед практически бесконечен, но новый режим прервал его блестящую военную карьеру.
Обладатели сверхмощных непробиваемых доспехов, владеть которыми мечтает каждый пришелец, скрылся от новоявленных владык, предпочтя быть одиночкой, а не слугой. Смельчак надеялся, что приверженцы Республики просто со временем забудут о его существовании, и он сможет дальше сражаться во имя справедливости. Оказалось, что революционеры, свергнувшие старый строй, настроены крайне серьезно – за голову воителя назначена солидная награда. Разумеется, профессиональный боец, тренирующийся почти круглосуточно, без труда отобьется от киллеров и любителей легких денег, вот только с каждым днем противников становится все больше, а союзники не спешат бежать на помощь одинокому страннику.
Сериал Мандалорец 1,2 сезон — 8 серия всегда можно смотреть онлайн на планшете и андроид (Android), а так же на iPhone и iPad (iOS). Просмотр Мандалорец 1,2 сезон (Сериал 2019) все серии подряд доступны бесплатно и без регистрации на любом телефоне и смартфоне, без всяких ограничений.
Мандалорец 1,2 сезон
У нас вы можете смотреть онлайн Мандалорец 1,2 сезон 8 серия на андроид телефоне (Android, iPhone и iPad) или телевизоре (SmartTV) без регистрации. В плеере доступно четыре вида хорошего HD качества: 360p,480p,720p,1080p — вы можете выбрать любое по желанию. Приятного просмотра!
Они не боятся голода, холода и боли. Их предназначение – война, они мужественно борются за свою свободу и безопасность представителей беззащитных рас. Инопланетное сообщество называет могущественных воинов мандалорцами, об их силе и ловкости слагаются легенды, с ними не решаются связываться самые опасные бандиты и великие правители. Один из легендарных наемников отличается особой отвагой, мудростью и стойкостью. Список его побед практически бесконечен, но новый режим прервал его блестящую военную карьеру.
Обладатели сверхмощных непробиваемых доспехов, владеть которыми мечтает каждый пришелец, скрылся от новоявленных владык, предпочтя быть одиночкой, а не слугой. Смельчак надеялся, что приверженцы Республики просто со временем забудут о его существовании, и он сможет дальше сражаться во имя справедливости. Оказалось, что революционеры, свергнувшие старый строй, настроены крайне серьезно – за голову воителя назначена солидная награда. Разумеется, профессиональный боец, тренирующийся почти круглосуточно, без труда отобьется от киллеров и любителей легких денег, вот только с каждым днем противников становится все больше, а союзники не спешат бежать на помощь одинокому страннику.
Сериал Мандалорец 1,2 сезон — 8 серия всегда можно смотреть онлайн на планшете и андроид (Android), а так же на iPhone и iPad (iOS). Просмотр Мандалорец 1,2 сезон (Сериал 2019) все серии подряд доступны бесплатно и без регистрации на любом телефоне и смартфоне, без всяких ограничений.